Про кафедру

З 1990 року кафедру очолює Заслужений працівник освіти України, кандидат філологічних наук, професор Дайнеко Валентина Вікторівна. У 1969 році закінчила факультет романо-германської філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка. З 1969 року почала працювати в Київському університеті на факультеті романо-германьскої філології. З 1976 року – на факультеті міжнародних відносин та міжнародного права, згодом – в Інституті міжнародних відносин. У 1988 році захистила кандидатську дисертацію на тему “Структурно-семантичні та комунікативно-прагматичні особливості парних словосполучень сучасної англійської мови”. У 1991 році їй присвоєно звання доцента. З 1999 року – Заслужений працівник освіти України. Вчене звання професора присвоєно у 2003 році. 

За вагомий особистий внесок у розвиток української дипломатії, багаторічну сумлінну працю та високий професіоналізм у 2009 році нагороджена орденом княгині Ольги ІІІ ступеню. У 2014 році за вагомий особистий внесок у розвиток національної освіти, підготовку висококваліфікованих спеціалістів, багаторічну плідну науково-педагогічну діяльність нагороджена орденом княгині Ольги ІІ ступеню. У 2019 році присвоєно звання «Заслужений професор Київського національного університету імені Тараса Шевченка». У 2020 році нагороджена орденом княгині Ольги І ступеня.

Дайнеко В.В. – досвідчений науковець, педагог, методист. Автор понад 100 наукових праць та розробок. Читає нормативний курс з мови фаху (Англійська мова в міжнародних документах та дипломатичній кореспонденції) та теорії і практики перекладу.

Проходила стажування в університетах США, Австрії, Бельгії, Великої Британії, Греції.

Історія кафедри

Окремим структурним підрозділом Інституту є кафедра іноземних мов, яка забезпечує здобуття студентами всіх напрямів підготовки і спеціальностей кваліфікації перекладача з іноземної мови. Кафедра іноземних мов Інституту була створена у складі факультету міжнародних відносин та міжнародного права у 1976 році. Її першими завідувачами були доценти І.І. Борисенко, К.Є. Смірнова.

Окрім основних мовних курсів, кафедрою вперше в Україні розроблено спеціальні курси "Дипломатичне листування", "Мова міжнародних документів" та напрями ефективного використання новітніх технологій, такі як "Тренування професійного перекладача", "Методи навчання синхронному та послідовному перекладу", "Мова сучасної реклами", "Мистецтво комунікації", "Англійська мова в міжнародній торгівлі", "Англійська мова крізь призму дипломатії" тощо.

Підготовка спеціалістів-міжнародників включає викладання 9 іноземних мов (англійської, французької, іспанської, німецької, італійської, шведської, арабської, турецької, китайської) з присвоєнням кваліфікацій: ОР бакалавр - фахівець з перекладу (іноземна мова); ОР магістр – перекладач з іноземної мови. Для забезпечення можливості вивчення студентами додаткових мов в Інституті створено Центр іноземних мов.

Дисципліни, які викладають на кафедрі:

1. Базовий курс (іноземна мова)

2. Мова фаху

3. Теорія та практика перекладу

4. Теорія та практика перекладу (бізнес-переклад та переклад конференцій)

5. Практикум перекладу

Програми нормативних курсів з іноземних мов передбачають комплексне вивчення іноземної мови та зорієнтовані на розвиток у студентів певних теоретичних знань і практичних (перекладацьких, розмовних, письмового та усного перекладу, реферування матеріалів) навичок. Викладання іноземних мов майбутнім фахівцям тісно пов'язане з профільними дисциплінами, що викладаються в Інституті, а також з майбутньою практичною діяльністю студентів і здійснюється за послідовними циклами, розрахованими на оволодіння іноземною мовою як одним з інструментів реалізації фахової підготовки: базова мовна підготовка; мова спеціальності та теорія і практика перекладу; практикум перекладу.