Унікальність освітніх програм ОР "Магістр" (денна форма навчання)

Дипломат - це людина, яка двічі подумає, 

перш ніж нічого не сказати.

Освітньо-професійна програма «Дипломатія і міжнародне співробітництво» започаткована 2018 р. кафедрою міжнародних організацій та дипломатичної служби Навчально-наукового інституту міжнародних відносин з метою підготовки висококваліфікованих фахівців для дипломатичної служби України, а також співробітників департаментів і відділів міжнародного співробітництва профільних установ і відомств державної служби та органів місцевого самоврядування.

Ключовою метою та невід’ємною складовою процесу підготовки фахівців програми є забезпечення ґрунтовного вивчення основ сучасної дипломатії, дипломатичної та консульської служби, дипломатичного протоколу та етикету, історії української дипломатії, теорії та практики багатосторонньої дипломатії (міжнародних універсальних, регіональних та спеціалізованих міжнародних організацій), дипломатичної практики спеціальних місій, міжнародних конференцій, тощо, що є підготовки фахівців для сфери зовнішніх зносин, в тому числі кадрів для дипломатичної служби України.

Цільова аудиторія програми – українські громадяни та іноземці, котрі мають базову вищу освіту ОР «бакалавр» чи «спеціаліст». Успішне опанування вибіркових курсів (отримання середнього балу не нижче 75 зі 100) є передумовою присвоєння не лише освітньої, але додатково ще й професійної кваліфікації випускникам нашої магістерської програми:

Освітня кваліфікація: «Магістр міжнародних відносин».

Професійна кваліфікація: «Фахівець із закордонних справ/фахівчиня із закордонних справ (Foreign affairs officer) за ISCO 08/ ЕSCO.

Підготовка експертів-міжнародників освітнього рівня «магістр» здійснюється за двома вибірковими блоками:

1. Міжнародне співробітництво та міжвідомча співпраця.

2. Практична дипломатія.

З метою набуття студентами практичних навичок у навчальному плані освітньої програми «Дипломатія і міжнародне співробітництво» передбачено проходження виробничої (переддипломної) практики без відриву від навчальних занять впродовж другого семестру у територіальних і функціональних підрозділах МЗС України.

Тривалість навчання – лише 1,5 роки (16 місяців).

Детальніше за посиланням

Міжнародні комунікації: Ваш впевнений крок у майбутнє

«Міжнародні комунікації» - сучасна і надзвичайно актуальна освітня програма в рамках спеціальності С3 Міжнародні відносини, яка забезпечує підготовку фахівців, здатних гідно відповідати на виклики і загрози турбулентного, інформаційно перевантаженого і цифровізованого 21 століття.

Фахова підготовка в рамках освітньої програми «Міжнародні комунікації» включає такі складові: 

• теорія і практика міжнародних відносин та зовнішньої політики;

• дві іноземні (європейські) мови; 

• сучасні комунікативні технології (PR, іміджмейкінг, брендінг, політичний маркетинг, GR, публічна дипломатія, цифрова дипломатія, медіа тощо);

• інформаційно-аналітична діяльність (методи моніторингу, аналізу та прогнозування міжнародних відносин, інструменти презентації та візуалізації результатів аналітичних досліджень тощо);

• технології інформаційного протиборства (маніпулювання масовою свідомістю, пропаганда, дезінформація, інформаційно-психологічні операції, кібероперації тощо).

Переваги освітньої програми «Міжнародні комунікації»

1. Вдале поєднання класичної підготовки фахівця-міжнародника з прикладними знаннями і навичками використання комунікативних технологій.

2. Широкі можливості для працевлаштування випускників через затребуваність фахівців з комунікацій практично у будь-якій сфері діяльності.

3. Розмаїття можливостей для самореалізації – від держслужбовців і дипломатів різних рангів, фахівців зі стратегічних комунікацій до PR-менеджерів, бренд-менеджерів, аналітиків, таргетологів, перекладачів тощо.

4. Розвиток найзатребуваніших навичок 21 століття: 

• комунікативні навички,

• цифрова грамотність, 

• критичне мислення, 

• навички роботи з даними.

5. Фахівців з комунікацій неможливо замінити штучним інтелектом та роботами!

Детальніше

Освітня програма, що об’єднала три стихії: дипломатію, медіа та мовну практику

У тебе, читачу цих рядків, вже позаду бакалаврат – з гуманітарного, природничого чи технічного напряму, а натхнення вчитися далі ще далеко не вичерпалося, юнацькі амбіції спонукають спробувати себе у справі суспільно вважливій, міждисциплінарній, ненудній, такій «щоб помітили». Тоді придивися до магістратури в Навчально-науковому інституті міжнародних відносин, а точніше до півторарічної, практично орієнтованої програми «Міжнародні медіа студії»!

Ми зверстали (такий є термін у фахівців медіагалузі) програму так, щоб відкрити шлях здобувачів одразу за трьома напрямами, оптимально поєднаними для досягнення важливої мети. А саме: дипломатія, яка стає все публічною при своїй підкресленій окремішності, медіа – які проникли всюди й переформатували сучасне життя, і, безперечно, використання мов як універсального інструменту проявити себе та досягти бажаного. 

Тобі таки випаде впоратися із вибором і визначити акценти і пріоритети на ближчі півтора роки! Протягом цього часу розібратися у хитросплетіннях проблем та тенденцій у світовій і національній медіасфері, опанувати аналіз інформаційних викликів, зокрема міжнародного медіаконтенту щодо пропаганди та дезінформації; підготувати власні практичні кейс-історії, опублікувати їх, отримати схвалення (чи може критику з боку професіоналів медіа-галузі); побачити себе у кадрі як коментатора міжнародних подій і зробити сюжет «медійною англійською». Всі знання та навички й не беремося перерахувати! Бо особливостями цієї освітньо-професійної програми є: апробація сучасних теорій та медіаконцепцій у практичній та аналітичній роботі; взаємодія з журналістами-практиками та медіакерівниками; стажування студентів у міжнародних та загальноукраїнських медіа, відділах комунікації урядових та корпоративних структур. Студенти  вчяться виконувати різноманітні завдання, що покладаються на медіазнавця в національних та міжнародних аналітичних компаніях, а також можуть обіймати посади дослідника, редактора, оглядача, журналіста.

А ще у рамках програми діють двосторонні угоди з польськими університетами – у Познані та Любліні – шанс для тих, хто обрав програму «Міжнародні медіа студії» навчатися у європейських освітніх центрах.

Випускники програми можуть продовжити навчання на третьому (освітньо-науковому) рівні вищої освіти для отримання ступеню доктора філософії.

Міжнародні економічні відносини –  знання і досвід із поглядом у майбутнє  

Освітньо-професійна магістерська програма «Міжнародні економічні відносини» спеціальності С1 «Економіка та міжнародні економічні відносини» базується на більш ніж півстолітньому досвіді викладання цієї тематикиу Київському національному університеті імені Тараса Шевченка, адаптована відповідно до європейських освітніх практик і враховує сучасні особливості інтеграції України у світовіекономічні процеси.

Переваги навчання на освітній програмі:

• Макроекономічний та мікроекономічний рівні світогосподарських зв'язків. Поряд з обов’язковими курсами міжнародного економічного та аналітичного спрямування, включає вибіркові спеціалізовані блоки «Європейський бізнес», «Міжнародна бізнес-аналітика», «Міжнародна комерція», «Міжнародні інвестиції», «Міжнародні фінанси».

• Поєднання теоретичної підготовки з практичною орієнтацією та міжнародним фокусом. Навчання відбувається у форматі лекцій, семінарських і практичних занять із залученням аналізу кейсів, обговоренням актуальних економічних ситуацій, індивідуальних дослідницьких проєктів. Викладачі програми мають широкий досвід участі у міжнародних освітніх проектах. Періодично проводяться майстер-класи з представниками міжнародних компаній та органів державної влади.

• Практичні навички перекладу з англійської мови з можливістю одержання другої професійної кваліфікації «Усний перекладач/усна перекладачка» за дотримання низки умов поряд із основною кваліфікацією «Радник з економічних питань/радниця з економічних питань». Окремі економічні дисципліни викладаються англійською мовою. 

• Виробнича (переддипломна) практика за фахом в міжнародних або українських компаніях, а також факультативно виробнича практика «Перекладацька діяльність». Університет має партнерські відносини з десятками іноземних університетів для можливостей академічної мобільності.

• Випускники програми користуються попитом на ринку праці,  можуть займати посади в українських та іноземних компаніях, державних органах, міжнародних інституціях, неурядових організаціях або продовжувати освіту на третьому освітньо-науковому рівні вищої освіти (доктор філософії).

Твоя кар’єра в міжнародному бізнесі починається тут!

Глобалізація, цифровізація та динаміка світових ринків формують нові вимоги до фахівців. Компаніям потрібні професіонали, які володіють інструментами міжнародного бізнесу, добре орієнтуються в економіці й культурі інших країн. Саме таких спеціалістів готує магістерська програма «Міжнародний бізнес» у ННІМВ КНУ імені Тараса Шевченка.

Це міждисциплінарна програма, яка поєднує:
• міжнародний менеджмент і маркетинг
• ділове адміністрування
• фінанси міжнародного бізнесу
• стратегії сталого розвитку
• управління персоналом
• прикладні аспекти міжнародної торгівлі
• інтелектуальну власність і рух капіталів

Три сучасні спеціалізації на вибір

1. Міжнародний бізнес і ділове адміністрування
2. Міжнародний менеджмент і маркетинг
3. Фінанси міжнародного бізнесу

Що ти отримаєш після навчання?
Освітня кваліфікація: магістр міжнародного бізнесу
Професійна кваліфікація:

• бізнес-аналітик / бізнес-аналітикиня (business analyst)
• перекладач / перекладачка

Чому варто обрати цю програму?
Міждисциплінарність: комбінація економіки, менеджменту, маркетингу, фінансів
Професійне знання декількох іноземних мов
Викладання курсів з акцентом на практичні кейси та soft skills
Робота з реальними кейсами
Майстер-класи від українських і міжнародних експертів

Активна спільнота випускників і нетворкінг на все життя

Наші випускники працюють:

• у національних та міжнародних корпораціях
• у профільних міністерствах та інших відомчих структурах
• у міжнародних економічних організаціях
• у вищих навчальних закладах, академічних установах України та зарубіжних країн

Обирай магістратуру з міжнародного бізнесу!

Адреса: м. Київ, вул. Ю. Іллєнка, 36/1, каб. 305
+38 044 481 45 02
kafedra_mbiz@ukr.net

Менеджер майбутнього: чому варто обрати англомовну магістратуру з міжнародного бізнесу саме в нас?

У сучасному світі глобального бізнесу перемагає не той, хто знає більше, а той, хто здатен мислити ширше. Саме таких фахівців готує магістерська освітньо-професійна програма «Менеджмент міжнародного бізнесу» в Інституті міжнародних відносин КНУ імені Тараса Шевченка. Це унікальний шанс для амбітних, відкритих до світу студентів здобути англомовну освіту європейського рівня в серці України.

Що робить цю програму винятковою?

Інтеграція знань з кількох галузей: поєднання менеджменту, економіки, міжнародних відносин, маркетингу та цифрових технологій. Це дає студентам системне бачення міжнародного бізнесу.

Практична орієнтація: навчання базується на кейс-методах, реальних бізнес-ситуаціях, співпраці з міжнародними компаніями та запрошених лекціях від провідних фахівців ринку.

Поглиблене вивчення мов: англійська як мова викладання — не просто вимога, а постійна практика. Також є можливість вивчення другої іноземної мови та практикуму з синхронного перекладу.

Міжнародні перспективи: стажування в українських і зарубіжних компаніях, участь у міжнародних конференціях, двосторонні угоди про подвійні дипломи — усе це дозволяє отримати не лише знання, а й реальний міжнародний досвід.

Програма триває 1,5 роки та дає змогу стати фахівцем, здатним керувати транснаціональними проєктами, адаптувати компанії до умов глобальної нестабільності, впроваджувати інновації та трансформувати бізнес-моделі відповідно до сучасних викликів. Випускники програми — це бізнес-аналітики, менеджери з міжнародної торгівлі, консультанти з управління проєктами, фахівці з міжнародного маркетингу та цифрових стратегій.

Навчайся там, де формують лідерів міжнародного бізнесу!

У сучасному глобалізованому світі, де кордони розмиваються, а економіки переплітаються, потреба у фахівцях, які вміють працювати на міжнародних фінансових ринках та розуміють сучасні інвестиційні інструменти та стратегії, зростає з кожним днем. Якщо ти мрієш стати частиною цієї динамічної сфери, будувати успішну кар’єру в державних установах, міжнародних компаніях, банках чи фінансових інституціях, то освітня програма «Міжнародні фінанси та інвестиції» Навчально-наукового інституту міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка – це саме те, що тобі потрібно.

Наша освітня програма – це комплексний підхід до вивчення міжнародних фінансів та інвестицій, що поєднує фундаментальні знання з новітніми трендами та практичними навичками. Ти поринеш у світ, де вивчатимеш:

• міжнародні фінансові ринки;

• інвестиційний аналіз та управління портфелем;

• міжнародні фінансові інституції;

• корпоративні фінанси  та фінансовий менеджмент у міжнародному бізнесі;

• сучасні фінансові технології.

Ці та багато інших дисциплін програми розроблені таким чином, щоб забезпечити студентам всебічне розуміння складної, але надзвичайно цікавої сфери міжнародних фінансів.

Програма розрахована на випускників бакалаврату всіх спеціальностей та триває 1 рік і 4 місяці.

Переваги навчання 

• Синергія знань. Наша програма поєднує знання з різних напрямків – економіки, фінансів, міжнародних відносин та навіть сучасних технологій. Це дозволяє випускникам мати широкий світогляд та бути готовими до міждисциплінарних викликів. 

• Практична орієнтація. Програма максимально орієнтована на застосування теоретичних знань у реальних умовах. Ми активно запрошуємо провідних фахівців-практиків з фінансового сектору, представників банків, інвестиційних фондів, аудиторських компаній, які діляться своїм досвідом та надають унікальні інсайти. 

• Можливості для розвитку. Ти матимеш можливість пройти стажування як у державному, так і в приватному секторах. Ми активно підтримуємо участь наших студентів у міжнародних конференціях, семінарах та симпозіумах. 

Освітня програма «Міжнародні фінанси та інвестиції» – це не просто навчання, це інвестиція у твій успіх. Долучайся до програми «Міжнародні фінанси та інвестиції» – і стань тим, хто змінює світ фінансів.

Твоя кар'єра у міжнарожних фінансах починається тут. Не втрачай час - подавай документи.

Детальна інформація про програму

Телефон: (044) 481 44 89

E-mail: kmf_348@ukr.net

Facebook

Україна потребує експертів сталого розвитку. Світ змінюється з неймовірною швидкістю, а Україна - ще швидше. ESG-інвестиції, зелені облігації, кліматичні проєкти - це вже не тренди, а млрд доларів реальних інвестицій, що формують нову економіку нашої країни.

Європейська інтеграція України неможлива без сталих фінансів. ЄС вимагає від усіх партнерів дотримання ESG-стандартів, і наша країна активно адаптується до цих викликів. Українські компанії - від МХП та Кернел до ДТЕК, Метінвест, Епіцентр К та Нова Пошта - вже сьогодні інвестують мільйони у зелені технології та соціальну відповідальність. Вони відчайдушно потребують фахівців, які розуміють, як поєднати прибуток із турботою про планету та відповідальністю перед суспільством.

Освітня програма "Міжнародне інвестування сталого розвитку" - це унікальна міждисциплінарна магістерська програма, що готує експертів для побудови нової, сталої економіки України та її успішної європейської інтеграції.

Що ти будеш вивчати

Ти освоїш сталі фінанси та ESG-концепції у міжнародному бізнесі, вивчиш методологію досліджень сталого розвитку та аналіз глобальних викликів. Особлива увага приділяється фінансовому менеджменту сталих компаній, екосистемним послугам містам і регіонам, звітності зі сталого розвитку та екологічній безпеці інвестиційної діяльності.

Дві спеціалізації на твій вибір

• Міжнародне інвестування проектів сталого розвитку

• Сталий розвиток міст та регіонів

Ти станеш експертом нового покоління, який вміє поєднувати фінансову ефективність з екологічною та соціальною відповідальністю.

Ти навчишся розв'язувати складні проблеми міжнародного інвестування сталого розвитку та приймати стратегічні рішення щодо руху інвестиційних ресурсів для досягнення Цілей сталого розвитку ООН. Зможеш застосовувати найсучасніші фінансові інструменти та впроваджувати інноваційні проєкти.

Де ти зможеш працювати

Українські лідери чекають на тебе - МХП, Кернел, ДТЕК, Метінвест, Епіцентр К, Нова Пошта активно розвивають ESG-стратегії. Міжнародні фінансові організації (МВФ, Світовий банк) активно шукають ESG-експертів. Глобальні корпорації потребують фахівців з корпоративної сталості. Інвестиційні компаніїрозвивають зелені фонди та ESG-продукти. Міжнародні банки запроваджують сталі фінансові рішення. Державні органи формують політику сталого розвитку. Консалтингові компанії надають ESG-консультації. Дослідницькі центри аналізують кліматичні ризики. Фондові біржі розвивають зелені сегменти. Інноваційні стартапи створюють технології майбутнього

Подавай документи і будуй нову Україну!

Контакти

Кафедра міжнародних фінансів: (044) 481 44 89 ;  kmf_348@ukr.net 

Facebook

Інтенсивний розвиток науки, динаміка глобальних економічних і соціальних змін, а також активізація міжнародних правовідносин вимагають нових підходів до правового регулювання. У цьому контексті важливою є якісна підготовка фахівців у сфері міжнародного приватного права, які повинні не лише орієнтуватися в теорії, а й володіти інструментами глибокого аналітичного осмислення правових ситуацій. Магістерська освітньо-професійна програма «Міжнародне приватне право» створена з урахуванням актуальних наукових розробок та кращих практик, що сприяє формуванню нової генерації правників, здатних ефективно реагувати на трансформації правового середовища.

Програма вирізняється гармонійним поєднанням наукових основ і практичного спрямування. Вона пропонує ґрунтовне опрацювання колізійних норм, механізмів реалізації норм міжнародного приватного права та стратегій врегулювання спорів, у яких фігурують іноземні елементи. Значна увага приділяється аналізу новітніх процесів у сфері міжнародного приватного права, комерційного арбітражу, створенню ефективних моделей регулювання транснаціональних комерційних відносин і вдосконаленню законодавчих підходів на основі міжнародного досвіду. 

Методологія навчання у програмі орієнтована на сучасні освітні тенденції. Залучення інтерактивних форм викладання, розбір практичних кейсів, рольові ігри, моделювання судових засідань сприяють не тільки кращому засвоєнню матеріалу, а й набуттю навичок, що необхідні в юридичній практиці. Впровадження цифрових технологій забезпечує ефективну роботу з електронними правовими ресурсами, міжнародними нормативними актами та дозволяє аналізувати правові ситуації із застосуванням цифрових інструментів.

Завдяки орієнтації на міжнародну інтеграцію, програма відкриває можливості для академічного обміну, участі у спільних дослідженнях і сприяє професійному зростанню студентів у глобальному правовому середовищі.

Програма розроблена на кафедрі порівняльного і європейського права, яка є головним осередком школи європейського права та порівняльного правознавства. Науково-педагогічні працівники, залучені до викладання на програмі, мають науковий ступінь, володіють англійською мовою. До викладання залучаються працівники з міністерств та відомств України, співробітники міжнародних організацій, українських та закордонних бізнес-структур для читання лекцій та проведення майстер-класів.

Високий науково-професійний рівень викладачів використовується міжнародними організаціями для їх залучення у якості експертів і обрання членами. Так, у 2023 р. Комітет міністрів Ради Європи обрав нову членкиню Європейського комітету з соціальних прав, вперше нею стала представниця України — Алла ФЕДОРОВА, к.ю.н., доц. кафедри ПЄП, у 2025 р. Федорова А.Л. переобрана на цю посаду до 2030 р.

Студентка 1 курсу ОР «магістр» ОПП «Європейське бізнесове право» Богдана МАРЧЕНКО у складі команди студентів з ОП «Міжнародне право» взяла участь у 2-ому Муткорті з права ЄС (EUniWell Moot Court), організованому в рамках співпраці Альянсу європейських університетів EUniWell, членом якого є КНУ, що проходив у березні 2024 р. в Бірмінгемському університеті (Великобританія). Загалом у змаганнях взяли участь команди з Великобританії, Іспанії, Італії, Німеччини та Франції. За результатами цих змагань команда НН ІМВ зайняла третє місце. Тренувала команду к.ю.н., доцент кафедри ПЄП Олена СВЯТУН.

З 2024 р. розпочато серію спільних лекцій викладачів НН ІМВ та Університету Санто Томас (м. Богота, Колумбія), присвячених питанням захисту прав людини під час збройних конфліктів та подальшому відновленню функціонування державних механізмів у правовому полі. Лекція «European anti-corruption mechanisms as key factor of Ukraine's candidacy status for EUmembership» (Європейські антикорупційні механізми як ключовий фактор статусу кандидати на вступ України в ЄС) проведена доцентом Оленою СВЯТУН.

Щорічно у НН ІМВ відбуваються судові змагання (moot court) з права ЄС, організованих кафедрою ПЄП. У 2025 р. в стінах КНУ імені Тараса Шевченка відбувся фінальний раунд VВсеукраїнських змагань з права Євросоюзу, які організовує кафедра ПЄП нашого Інституту. Дві команди ІМВ увійшли до четвірки фіналістів за результатами письмового етапу, у якому року взяли участь 17 команд із провідних ЗВО України. До складу журі увійшли викладачі кафедри ПЄП, а також провідні фахівці у сфері права ЄС з інших університетів та міжнародних проектів.

Інформація про ОПП «Європейське бізнесове право / European Business Law»:

Термін навчання: 1,4 роки. Форма навчання: денна. Мова викладання: англійська.

Кваліфікація, що присвоюється: освітня: «магістр міжнародного права», професійні: «юрист» та «перекладач»

Навчальний план освітньої програми включає:

обов'язкові навчальні дисципліни:

Економічне право Європейського Союзу / EU Economic Law, Міжнародні механізми вирішення спорів / Settlement of International Disputes, Практикум перекладу / Practice of Translation, Порівняльне та міжнародне податкове право / Comparative and International Tax Law, Юридичний практикум з актуальних питань права ЄС / Legal case studies on current issues of EU Law, Антимонопольне право ЄС / EU Competition Law, Методологія наукових досліджень в галузі європейського права / Methodology of European Law Research, Правове регулювання державних закупівель та державної допомоги в ЄС / Public Procurement & State Aid regulation in the EU, Трудове та соціальне право ЄС / EU Labor & Social Law; 

вибіркові компоненти ОПП:

Блок 1 «Корпоративне регулювання в ЄС» / Corporate Regulation

Правове регулювання транзакцій та міжнародна торгівля товарами / Business Transactions and International Sale of Goods, Міжнародне корпоративне та інвестиційне право / International Corporate & Investment Law, Адвокатура та юридична практика / Advocacy & Legal Practice, Правове регулювання інтелектуальної власності та інновацій в бізнесі / Legal Regulation of Intellectual Property & innovations in business, Європейське право компаній / European Company Law, Фінансові інструменти та банківське регулювання в ЄС / EU Banking & Financial instruments

Блок 2 «Регулювання торгівлі в Європі» / European Trade Regulation

Митне право ЄС / EU Customs Law, Санітарні та фітосанітарні заходи для регулювання торгівлі / Sanitary and Phytosanitary measures for Trade regulation, Юридичний документообіг та практикум користування європейськими базами даних / Legal writing & practice on European Databases, Міжнародне підприємництво / International Entrepreneurship, Договори купівлі-продажу / Sales Contracts, Правове регулювання зон вільної торгівлі в практиці ЄС / EU FTAs legal regulation

Випускники програми можуть працевлаштуватися в органах державної влади України і за кордоном, юридичних компаніях та фірмах, міжнародних урядових та неурядових організаціях на посадах юристів та аналітиків, відповідальних за аналіз та обробку правової та бізнесової інформації, прийняття керівних рішень у сфері європейського права та права, а також бути юридичним представником інтересів клієнта.

Базами практик для наших студентів є: МЗС, Міністерство освіти і науки, Міністерство юстиції, Міністерство фінансів, Міністерство економічного розвитку і торгівлі, Міністерство інформаційної політики, Міністерство соціальної політики, Міністерство екології та природних ресурсів, Міністерство інфраструктури, ВРУ, приватні юридичні фірми.

Український дипломат: всебічна мовна компетентність перекладацький професіоналізм

Досконале знання декількох іноземних мов та їх використання за професійним спрямуванням завжди якісно вирізняло студентів та випускників освітніх програм Інституту міжнародних відносин. Іноземна мова є одним з профільних предметів, на вивчення якої передбачено близько 25% всього навчального навантаження студентів, що дає змогу, паралельно з профільною кваліфікацією юриста, економіста чи політолога-міжнародника отримати ще й додаткову професійну кваліфікацію перекладача. Висококваліфіковані співробітники кафедри іноземних мов вже більше 80 років активно долучені до освітнього процесу за всіма освітніми програмами. І от нарешті перелік освітніх програм вступу 2025 доповнено новою унікальною міждисциплінарною програмою другого (магістерського) рівня «Усний і письмовий переклад у сфері міжнародних відносин»! 

МОН України за підтримки Генерального директорату Європейської комісії визначило підготовку фахівців з перекладу відповідно до стандартів ЄС в контексті реалізації зобов’язань України в рамкам вступу до Європейського Союзу одним з ключових пріоритетів. Наразі чисельність перекладачів, які працюють в інституціях ЄС, досягає 4000. В процесі реалізації євроінтеграційного курсу України надзвичайно актуальними є потреби в усному та письмовому перекладі, юридичному перекладі актів права ЄС на українську мову та українського законодавства мовами ЄС, редагування та інших лінгвістичних послуг. ОП «Усний та письмовий переклад у сфері міжнародних відносин», започаткована ННІМВ, стане першою в Україні програмою підготовки перекладачів професійного спрямування відповідно до вимог європейської компетентністної рамки European Master’s in Translation (EMT).

Унікальність програми полягає в тому, що її випускники, окрім освітньої кваліфікації, матимуть можливість здобуття професійної кваліфікації юридичний перекладач / юридична перекладачка, яка, серед іншого, відповідно до вимог європейського класифікатора професій ESCO передбачає такі професійні навички та компетентності, як: аналізувати юридичні докази; використовувати програмне забезпечення для автоматизованого перекладу; перекладати тексти; складати юридичні документи; удосконалювати перекладені тексти.

Ефективність програми забезпечується високоякісним людським та матеріально-технічним забезпеченням. Програма реалізовується на засадах колаборації досвідчених викладачів кафедри іноземної мови, кафедри міжнародних відносин і зовнішньої політики, кафедри порівняльного і європейського права, кафедри міжнародної інформації та кафедри міжнародного права. Крім того, до читання лекційних курсів, проведення семінарських і практичних занять і майстер-класів запрошуються працівники Міністерства закордонних справ, Генеральної дирекції з обслуговування іноземних представництв, перекладачі-практики, співробітники міжнародних організацій, викладачі провідних зарубіжних навчальних закладів. Окрім того, підготовка усних перекладачів передбачає використання надсучасного обладнання для синхронного перекладу та унікального авторського програмного забезпечення.

Цільові роботодавці визначають елітарність випускників даної програми. Прикладний характер програми, що передбачає звернення уваги насамперед на оволодіння практичними уміннями та навичками, які можна здобувати та вдосконалювати під час навчання на таких базах практики Міністерство закордонних справ України, Верховна Рада України, Генеральна дирекція з обслуговування іноземних представництв, органи державної влади та місцевого самоврядування, міжнародні організації, приватні компанії, вітчизняні комунікаційні майданчики. В результаті випускники програми мають змогу оволодіння унікальними професійними компетентностями, які є затребуваними на сучасному ринку праці, та визнані пріоритетними рядом авторитетних міжнародних організацій, а саме навички перекладу в контексті реалізації зобов’язань України в рамках вступу до Європейського Союзу, а також поствоєнної відбудови України.

Чого варто очікувати? Буде цікаво, насичено, різноманітно, хоча й важко. Однак результат того вартий! Стань першим обраним!